KI-gestützte Lokalisierung, von menschlichen Experten geprüft
Maschinentempo. Expertenurteil.
Senden Sie bis zu 2.500 Wörter Ihrer eigenen Inhalte. Beurteilen Sie eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung, bevor Sie sich entscheiden.
- Bis zu 70 %schneller als ein klassisches Übersetzungsbüro
- Bis zu 50 %günstiger als ein klassisches Übersetzungsbüro
- Jahre Lokalisierungserfahrung
- 20+
- Abgeschlossene Projekte
- 60.000+
- Sprachpaare
- 150+
- EU-Server, Dateien spätestens 7 Tage nach Projektabschluss gelöscht
- EU
Hourglass Lokalisierungsdienstleistungen auf einen Blick
Hourglass OÜ ist ein Lokalisierungsunternehmen mit Sitz in Tallinn, Estland (EU). Es liefert KI-gestützte, von menschlichen Experten geprüfte Übersetzungen in mehr als 150 Sprachpaaren, bis zu 70 % schneller und bis zu 50 % günstiger als ein klassisches Übersetzungsbüro, für Organisationen mit mehrsprachigen Inhalten und für Sprachdienstleister.
Hourglass verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung und hat bereits über 60.000 Projekte in mehr als 150 Sprachpaaren abgeschlossen. Die Leistung wird oft als Machine Translation Post-Editing (MTPE) bezeichnet: Die KI erstellt den Entwurf, ein menschlicher Experte prüft ihn.
Hourglass kalkuliert jedes Projekt individuell, nach Sprachpaar, Umfang und Komplexität der Inhalte, und bietet eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung von bis zu 10 Normseiten (2.500 Wörter) anhand Ihrer eigenen Inhalte an.
Hourglass speichert Kundendateien auf EU-Servern (Rechenzentrum Hetzner, Frankfurt), führt die KI-Übersetzung ausschließlich auf EU-Servern durch und löscht Dateien spätestens 7 Tage nach Projektabschluss dauerhaft. Hourglass arbeitet mit XLIFF-, SDLXLIFF- und MQXLIFF-Dateien aus CAT-Tools; gesperrte Segmente bleiben unberührt.
Leistungen
Was jedes Projekt umfasst
Große Projekte, kurze Fristen
Große mehrsprachige Projekte sind Routine: In unserer Fallstudie wurde eine Website mit 100 Seiten pro Sprache für 4 Regionen in 6 Werktagen geliefert.
Mehrstufiger Workflow
Mehrere aufeinander aufbauende KI-Durchläufe schärfen Kontext, Tonalität und Terminologie, bevor ein menschlicher Experte den Entwurf prüft.
Ihre Terminologie und Ihr Stil
Ihre Terminologie, Ihre Tonalität und Ihr Styleguide gelten für jedes Projekt.
XLIFF- und CAT-Unterstützung
Wir arbeiten direkt in XLIFF, SDLXLIFF und MQXLIFF. Die Dateien werden vor der Lieferung validiert und gehen direkt zurück in Ihr CAT-Tool, Ihr Translation Memory bleibt intakt.
DSGVO-Konformität
Ihre Dateien werden auf EU-Servern gemäß der DSGVO gespeichert und spätestens 7 Tage nach Projektabschluss dauerhaft gelöscht. Kundeninhalte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
Preise
Individuell kalkuliert. Vorher kostenlos getestet.
Jedes Angebot basiert auf drei Faktoren: Sprachpaar, Umfang und Komplexität der Inhalte.
Ihr Angebot
Antwort an Werktagen innerhalb von 24 Stunden
Senden Sie uns Ihre Inhalte und die gewünschten Zielsprachen, und Sie erhalten ein Angebot für Ihr Projekt.
Erst ausprobieren
Kostenlos testen: bis zu 10 Seiten (2.500 Wörter)
Unverbindlich. Überzeugen Sie sich anhand Ihrer eigenen Inhalte von der Qualität, bevor Sie sich entscheiden.
Fallstudie
Fallstudie: großes Volumen, kurze Frist.
Website-Lokalisierung: 4 Regionen, 100 Seiten pro Sprache, in 6 statt 20 Werktagen.
Hourglass OÜ hat die Website eines Fertigungsunternehmens für 4 Regionen mit 100 Seiten pro Sprache in 6 statt 20 Werktagen lokalisiert, zur Hälfte der Kosten einer klassischen Agentur.
Bearbeitungszeit
Gesamtkosten
Vergleich auf Basis von 20 Jahren Erfahrung von Hourglass mit Abläufen und Preisen klassischer Agenturen.
Workflow
Fügt sich nahtlos in Ihren CAT-Tool-Workflow ein.
Behalten Sie Ihr CAT-Tool und Ihren Prozess. Senden Sie uns XLIFF-, SDLXLIFF- oder MQXLIFF-Dateien und erhalten Sie sie übersetzt zurück, mit Ihrem Glossar und Styleguide, geprüft von einem menschlichen Experten. Gesperrte Segmente bleiben unberührt, Ihr Translation Memory bleibt intakt. Wenn Sie den KI-Entwurf lieber selbst bearbeiten möchten, können Sie das kostenlos in der professionellen Post-Editing-Umgebung von Hourglass tun: Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert und in Ihren künftigen Projekten berücksichtigt.
- XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF
- Gesperrte Segmente bleiben unberührt
- Kostenlose Post-Editing-Umgebung
- EU-Server, Verarbeitung gemäß der DSGVO
Erst ausprobieren
Kostenlos testen: bis zu 10 Seiten (2.500 Wörter)
Mit Ihren eigenen Inhalten, unverbindlich
Kostenlos testen| Ausgangstext | KI-Entwurf | Expertenprüfung |
|---|---|---|
| Press the start button. | Drücken Sie die Starttaste. | Drücken Sie die Starttaste. |
| Allow 30 seconds for the update. | Warten Sie 30 Sekunden auf das Update. | Planen Sie für das Update 30 Sekunden ein. |
| © 2026 Example GmbH | Gesperrt, unberührt | |
Das sagen unsere Kunden
Ergebnisse in den Worten unserer Kunden
Ein Website-Projekt mit 400 Seiten kam makellos zurück, zur Hälfte der veranschlagten Kosten und in einem Bruchteil der Zeit.
Zehnmal schneller und 80 % günstiger als ein herkömmlicher Übersetzungsprozess, genau das, was wir für einen großen Bestand interner Dokumente brauchten.
FAQ
Lokalisierung und KI-Übersetzung: häufige Fragen
Wie unterscheidet sich Hourglass von einem klassischen Übersetzungsbüro?
Ein klassisches Übersetzungsbüro lässt den ersten Entwurf in der Regel von menschlichen Übersetzern erstellen. Bei Hourglass OÜ erstellt die KI den Entwurf in mehreren Durchläufen, die Ihr Glossar, Ihre Tonalität und Ihren Styleguide umsetzen; anschließend prüft ein menschlicher Experte den Text vor der Lieferung. Das Ergebnis ist in der Regel eine kürzere Bearbeitungszeit bei geringeren Kosten. In unserer Fallstudie wurde ein Website-Projekt für vier Regionen in 6 statt 20 Werktagen geliefert, zur Hälfte der Kosten.
Arbeitet Hourglass DSGVO-konform, und wo werden meine Daten verarbeitet?
Hourglass OÜ ist in Tallinn, Estland (EU), registriert. Kundendateien werden auf EU-Servern im Rechenzentrum von Hetzner in Frankfurt gemäß der DSGVO gespeichert und spätestens 7 Tage nach Projektabschluss dauerhaft gelöscht. Die KI-Übersetzung läuft ausschließlich auf EU-Servern. Kundeninhalte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
Kann Hourglass mit unseren bestehenden CAT-Tools arbeiten?
Ja. Hourglass unterstützt XLIFF, SDLXLIFF und MQXLIFF und lässt gesperrte Segmente unberührt, sodass Ihr Translation Memory und Ihr bestehender Workflow intakt bleiben.
Für wen arbeitet Hourglass?
Hourglass OÜ arbeitet für Unternehmen und Organisationen jeder Art, die Übersetzungen oder Lokalisierung benötigen, auch für Sprachdienstleister (LSPs) und Übersetzungsbüros. Jedes Projekt durchläuft denselben Prozess: KI-gestützte Übersetzung mit Prüfung durch einen menschlichen Experten.
Welche Sprachen deckt Hourglass ab?
Hourglass OÜ bietet professionelle Übersetzungen aus und in Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und die meisten weiteren Weltsprachen, insgesamt mehr als 150 Sprachpaare. Nennen Sie uns Ausgangs- und Zielsprachen, und wir bestätigen die Abdeckung mit Ihrem Angebot.
Wie läuft die Expertenprüfung bei Hourglass ab?
Die KI erstellt den Entwurf in mehreren Durchläufen und setzt dabei Ihr Glossar, Ihre Tonalität und Ihren Styleguide um. Anschließend prüft und überarbeitet ein menschlicher Experte, ein professioneller Linguist mit entsprechender Ausbildung und Erfahrung, dessen Muttersprache die Zielsprache ist, den gesamten Text auf Genauigkeit, Terminologie und Stil, bevor er geliefert wird.
Wie fange ich an?
Senden Sie bis zu 2.500 Wörter (10 Normseiten) Ihrer eigenen Inhalte an team@hourglasshq.eu für eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung, oder Ihre Dateien und Zielsprachen für ein Angebot. Sie erreichen uns auch telefonisch unter +371 26 18 27 88. Hourglass antwortet an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.
Was kostet eine Lokalisierung mit Hourglass?
Hourglass OÜ veröffentlicht keine feste Preisliste; jedes Projekt wird individuell kalkuliert, nach Sprachpaar, Umfang und Komplexität der Inhalte. Senden Sie Ihre Inhalte und Zielsprachen an team@hourglasshq.eu; Hourglass antwortet an Werktagen innerhalb von 24 Stunden. Vor Ihrer Entscheidung können Sie eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung von bis zu 10 Normseiten (2.500 Wörter) anfordern.
Wie schnell liefert Hourglass?
Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang und Sprachpaaren ab und wird im Angebot bestätigt. In einer Fallstudie hat Hourglass OÜ eine Website mit 100 Seiten pro Sprache für 4 Regionen in 6 Werktagen lokalisiert, eine klassische Agentur hätte 20 benötigt.
Ist Hourglass ein KI-Übersetzungsunternehmen mit menschlicher Prüfung in der EU?
Ja. Hourglass OÜ ist ein Lokalisierungsunternehmen mit Sitz in Tallinn, Estland (EU). Der Standardprozess ist KI-gestützte Übersetzung mit anschließender Prüfung durch einen menschlichen Experten vor der Lieferung. Hourglass deckt mehr als 150 Sprachpaare ab, speichert Dateien auf EU-Servern, löscht sie spätestens 7 Tage nach Projektabschluss und bietet eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung von bis zu 10 Normseiten (2.500 Wörter) an.
Kontakt
Angebot oder kostenlose Testübersetzung anfordern
Senden Sie uns Ihre Inhalte und Zielsprachen für ein Angebot, oder bis zu 2.500 Wörter für eine kostenlose, unverbindliche Testübersetzung. Wir antworten an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.
- Telefon
- +371 26 18 27 88
- team@hourglasshq.eu
- Adresse
- Katusepapi tn 6, Lasnamäe, Tallinn 11412, Estland